Literary Translation Minor

The minor consists of a minimum of 5 full courses (or the equivalent).

Note: Students must earn minimum grades of C- or P for all courses that apply toward the minor.

View the catalog page for the comparative literature program.

Literary translation is an essential human activity, necessary and central to almost every world culture. It is a complex activity that both invites and defies the grasp of many disciplines, including among others computer science, linguistics, philosophy, politics, economics, sociology, and cultural history. For all Oberlin students who are interested in international careers and fields of study, courses in languages, literatures, and translation are increasingly essential. The minor in literary translation draws on Oberlin’s strengths in many areas and is thus inherently interdisciplinary, as befits the institution’s liberal arts philosophy. The literary translation minor can be completed by any student with any major, though the minor itself may not substitute for a major or minor in comparative literature.

Summary of Requirements

Note(s) on Requirements

The advanced foreign literature course must be taught in a language other than English. For certain languages, the minimum course level is 300, while for other languages the minimum level is 400; see detailed requirement below.
A course cannot count for more than one requirement.
- For example, if a student takes a 300-level Greek course, it can count as either an advanced language course or an advanced translation course, but not both.
Many LxC courses appear as a half course (two credits) with a linked full course (four credits). Students who take both sections of such courses may count both in the category of advanced translation courses, for a total of 1.5 courses. Students who take only the two-credit LxC course may count only 0.5 courses towards the requirement.

Course of Study

Oberlin students minoring in literary translation will study the history and theory of literary translation, analyze specific cases and practical problems, and develop their own extended translation projects. As they gain in-depth knowledge of foreign languages, as well as of the many contexts that shape the production of literature in those languages, students will learn to negotiate different perspectives while remaining mindful of cultural, social, political, and linguistic implications in both the original languages and in English. As a result, students will develop their own informed and theory-based approach to translating works from one or more literary genres (such as poetry, prose, drama) and will complete a literary translation project as their capstone for the minor.

Students interested in pursuing a minor in literary translation are encouraged to consult with a faculty member in the comparative literature program.

Detailed Minor Requirements

Literary Translation Minor Course Lists

Advanced Translation Courses

Return to the summary of requirements.

CHIN 302 - Advanced Chinese II
CHIN 402 - Readings in Society, History and Contemporary Events
CHIN 456 - Development of the Chinese Language
CHIN 458 - Traditional Chinese Culture
CLAS 307 - Roman Egypt: Art, Culture, History
CLAS 308 - Ancient Greek and Roman Science
CLAS 317 - Age of Nero: History and Culture
CLAS 351 - Pompeii: Life and Afterlife
CMPL 227 - Film and Comics in Translation
CMPL 350 - Advanced Translation Workshop: Poetry ⇒ cross-listed with CRWR 350
CMPL 351 - Advanced Translation Workshop: Prose and Drama ⇒ cross-listed with CRWR 351
CMPL 352 - Translation Workshop: Reviewing Translations
CMPL 365 - Love and Death: Jewish Literature and Culture of the Americas ⇒ cross-listed with HISP 365, JWST 365
CMPL 472 - Medicine, Literature, Biopower ⇒ cross-listed with FREN 472
CRWR 350 - Advanced Translation Workshop: Poetry ⇒ cross-listed with CMPL 350
CRWR 351 - Advanced Translation Workshop: Prose and Drama ⇒ cross-listed with CMPL 351
FREN 431 - Atelier de Traduction Avancé
FREN 472 - Medicine, Literature, Biopower ⇒ cross-listed with CMPL 472
GERM 411 - Kafka and the Kafkaesque
GERM 433 - 20th-Century German Poetry
HISP 365 - Love and Death: Jewish Literature and Culture of the Americas ⇒ cross-listed with CMPL 365, JWST 365
HISP 417 - Saints, Sinners and Other Cursed Women
HISP 458 - Borges to Cortázar: Fantasy and Violence in Argentine Literature 1930-1955
HISP 461 - Wild Laboratories: Political Experiments in 19th Century Latin America
ITAL 402 - Contemporary Italian Literature
JWST 365 - Love and Death: Jewish Literature and Culture of the Americas ⇒ cross-listed with CMPL 365, HISP 365
LATN 309 - Petronius and Apuleius: The Latin Novel II
LATN 318 - Poetry of Catullus II
REEE 446 - Senior Seminar: Socialism with a Human Face - Everyday Life in the USSR

Advanced Foreign Literature Courses

Return to the summary of requirements.

Note: Students must take at least one 400-level literature course in a foreign language taught in a language other than English. For the following four languages, the required minimum level is 300: Greek, Latin, Chinese, or Japanese.

Capstone Courses

Return to the summary of requirements.

A capstone (or honors) project focusing on translation in any department is required. A faculty member from any department with experience in translation should be first or second reader for the project.